¿Bolas o pelotas?

"No te hagas bolas" - expresión para decir que no te confundas, no te preocupes.

"Pelotudo" - individuo torpe e inútil.

Ambos modismos coloquiales forman parte de los muchos "pequeños" crímenes al idioma que no dejan de ser graciosos y muy pertinentes (es que a veces ya uno no sabe cómo decir las cosas y bueno, una jerguita por acá otra por allá siempre resuelve).

El tema va que tengo este comercial del 2005 que está genial y para no "postearlo" así sin nada, le hice una introducción con la cual sería muy lógico creer me fumé algo de mala calidad. Pero no, para nada. Al verlo por ahí que me entienden mejor. Tal vez sea el despliegue de color que da un "happy go lucky feeling", o la desfachatez despreocupada de ir rebotando libremente sin importar que luego hay que recogerlas (además del destrozo de ventanas y la inminente abolladura de los carros, porque mira que bajan con fuerza esas malditas). Lo cierto es que, sin efecto narcótico alguno, cada vez que lo veo llega a mi mente esa frasesita del principio:

"¿por qué uno se hace tantas bolas? ¿será que todos de pelotudos tenemos un poco?"

Heartbeats - José González

One night to be confused
One night to speed up truth
We had a promise made
Four hands and then away

Both under influence
We had divine sense
To know what to say
Mind is a razorblade

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no

One night of magic rush
The start a simple touch
One night to push and scream
And then relief

Ten days of perfect hues
The colors red and blue
We had a promise made
We were in love

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough

And you
You knew the hand of the devil
And you
Kept us awake with wolves teeth
Sharing different heartbeats
In one night

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough

Comments

[Publicado por: La Caribeña]

Oye y boludo, ¿qué es? ¿Una mezcla de bolas y pelotudo? jajajaja

[Publicado por: liliana]

DEFINICION RAE:

boludo, da.

1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o que obra como tal.
2. adj. Cuba. Dicho del calzado: De puntera redonda.
3. adj. El Salv. adinerado.
4. adj. Méx. Que tiene protuberancias.
5. adj. Ur. Lerdo, parsimonioso, irresponsable. U. t. c. s.
6. adj. Ur. Dicho de una persona: Que ha llegado a la adolescencia o a la juventud. U. t. c. s.
7. adj. Ur. Dicho de una cosa: De gran tamaño.

DEFINICION GENERAL:

boludo, da

1. adj. y s. amer. vulg. Tonto, necio:
mirá que sos boludo vos.

[Publicado por: Kahlúa Macarena]

jaja... un anónimo peruano me escribió un comentario y me dijo que era un "pelotudo", ofendido por el nombre de mi blog... chequéalo aquí: http://kahluamacarena.blogspot.com/2006/03/el-primer-beso.html

[Publicado por: liliana]

si ya me acuerdo de ese anonimo kahlu...le hubieses dicho "huevon" y estaban a mano jajajaja!

[Publicado por: abraham]

no manches esta rola esta de poca me gusta mas esta vercion q la de the knife chido q te guste grasias por la letra.

estre con ustedes todos los dias hasta el fin del mundo

[Publicado por: Pote'leche]

Ese comercial me encantaba, ahora simplemente me gusta, es que supe que fué prácticamente un remake de otra cosa. See for yourself.

http://www.youtube.com/watch?v=vj0uvl5kbhw

Saludos desde la isla vecina.

[Publicado por: liliana]

pero por supuesto....si lees los comentarios de la gente en el link que me enviaste, ya veras todo el racional que tenemos los creativos para "sacar" una idea. te dire que simplemente pues es asi: "TODO YA SE HA HECHO", el truco es darle un estilo y un giro diferentes (intentando, logicamente, que no termine siendo una copia). se supone que de las genialidades uno saque una punta, una partida. sentar precedente en estos dias es casi imposible y dolorosamente frustrante.

gracias por la visita pote'leche. igual mirate el video de la cancion original...antes de que me enviaras el link de letterman, yo pense que la inspiracion habia salido de este video:

http://www.youtube.com/watch?v=ZatCZ1YWQeI